1
2
3
4
 關于我們
公司簡介
公司信息
組織結構
公司團隊
網站公告
翻譯資訊
常見問題
專業詞匯
行業規范
質量保證
合作流程
隱私保密
實習基地
人才招聘
聯系信息
  翻譯語種(筆譯)
  英語翻譯  德語翻譯
  日語翻譯  法語翻譯
  韓語翻譯  俄語翻譯
  英語口譯  德語口譯
  日語口譯  法語口譯
  韓語口譯  俄語口譯
  泰語翻譯  越南語翻譯
  意大利翻譯  西班牙翻譯
  葡萄牙翻譯  印度語翻譯
  馬來語翻譯  波斯語翻譯
  冰島語翻譯  老撾語翻譯
  丹麥語翻譯  瑞典語翻譯
  荷蘭語翻譯  藏族語翻譯
  挪威語翻譯  蒙古語翻譯
  拉丁語翻譯  捷克語翻譯
  緬甸語翻譯  印尼語翻譯
  希臘語翻譯  匈牙利語翻譯
  波蘭語翻譯   烏克蘭語翻譯
  芬蘭語翻譯  土耳其語翻譯
更多翻譯語種
     首頁 >>  關于我們>>  翻譯資訊
 


東京奧運會口號翻譯

發布者:上海翻譯公司     發布時間:2020-2-18

  東京奧組委17日召開新聞發布會,正式宣布奧運會和殘奧會的口號:“United by Emotion”。中文可以叫“激情聚會”(并非官方翻譯, 此處由新華社譯)。
  組委會首席執行官武藤敏郎說,這個口號代表了來自200多個國家和地區奧委會的運動員、志愿者和觀眾的心聲,也代表了舉辦城市東京想要與全世界分享的理念。

  主題口號官方解釋如下:
  在不用面對面就能對話的時代,人們從世界各地齊聚東京。
  國別膚色有異,世代文化不同,這個世界由如此多種多樣的人構成,這或許讓人感到困惑和迷茫。
  但是,即便我們是那么的不一樣,當我們看到運動健兒面對挑戰所爆發的勇氣和力量時,也同樣會眼含熱淚、臉帶微笑、握緊拳頭,為之心動和歡呼吧。
  是的,人與人之間,性格迥異,但感情相通。
  正是這一份感情,成為打破心墻隔閡、翻越偏見壁壘的共同力量。
  此時此地,我們相聚在這里,共同尋找生命的意義。
  身為其中一員,只有知今日之我,才知未來之重要
  United by Emotion
  Tokyo 2020


  有古詩派說:“千里相逢瀛洲東,皆因此情與君同?!薄扒嗌揭坏劳朴?,有緣天下共此情?!薄昂却嬷?,天涯若比鄰?!?BR>  有短平快派說:“情同萬里”、“情聚于此”、“情結”。
  有現學現用的:“就是山川異域,風月同天啊”。
  還有抽象派:“絵”一起!解釋為Emotion這個詞,可以聯想到日本的特色顏文字/絵文字(emoji),然后,“絵”與“繪”、“會”、“匯”等同音,大家通過殘奧“會”,“匯”聚在一起,“繪”出最健康向上的世界;
  當然,少不了“秀兒”:“情感一線牽,珍惜這段緣”、“心連心”、“緣分啊”、“因牛姐的《Emotion》而齊聚一堂”。

 

本文轉自網絡

 

 
返 回
翻譯公司相關翻譯資訊信息:
翻譯資格考試人在行動——葛亞軍:“疫情不退我不退”  

如何成為一家有社會責任的翻譯公司?  

電影字幕為什么老出錯?  

瑞科翻譯公司
翻譯咨詢
點擊在線咨詢
瑞科上海翻譯公司
電話:021-63760188
021-63760109
電郵:[email protected]
地址:上海市中山南路969號谷泰濱江大廈12層
瑞科南京翻譯公司
電話:025-83602926
025-83602369
電郵:[email protected]
地址:南京市紅山路88號常發廣場3號樓825-829室
 南京翻譯公司 | 招聘英才 | 友情鏈接 | 服務區域 | 網站地圖 | 瑞科翻譯(新版)
瑞科翻譯公司專注翻譯16年,是一家專業的人工翻譯公司,潛心打造優質翻譯服務品牌!
©2004-2020 LocaTran Inc. All Rights Reserved.      版權歸瑞科(上海、南京)翻譯公司所有        滬ICP備09017879號-4
股票推荐网站在线支付