1
2
3
4
 關于我們
公司簡介
公司信息
組織結構
公司團隊
網站公告
翻譯資訊
常見問題
專業詞匯
行業規范
質量保證
合作流程
隱私保密
實習基地
人才招聘
聯系信息
  翻譯語種(筆譯)
  英語翻譯  德語翻譯
  日語翻譯  法語翻譯
  韓語翻譯  俄語翻譯
  英語口譯  德語口譯
  日語口譯  法語口譯
  韓語口譯  俄語口譯
  泰語翻譯  越南語翻譯
  意大利翻譯  西班牙翻譯
  葡萄牙翻譯  印度語翻譯
  馬來語翻譯  波斯語翻譯
  冰島語翻譯  老撾語翻譯
  丹麥語翻譯  瑞典語翻譯
  荷蘭語翻譯  藏族語翻譯
  挪威語翻譯  蒙古語翻譯
  拉丁語翻譯  捷克語翻譯
  緬甸語翻譯  印尼語翻譯
  希臘語翻譯  匈牙利語翻譯
  波蘭語翻譯   烏克蘭語翻譯
  芬蘭語翻譯  土耳其語翻譯
更多翻譯語種
     首頁 >>  關于我們>>  翻譯資訊
 


新冠肺炎對口譯市場的影響

發布者:上海翻譯公司     發布時間:2020-2-14

  在這場新型冠狀病毒重大疫情中,數萬名感染者在忍受著痛苦,幾萬名醫護人員奮斗在“戰疫”第一線,其中有的因為這個病毒永遠離開了這個世界。
  經濟方面,會議會展、旅游、餐飲、娛樂、線下教育、交通運輸等行業受到重創。
  當然疫情之下,首先希望大家保護和自己和家人,困難是暫時的,先活下去,中國經濟的發展,國家的改革開放會進一步深入,各行各業疫情之后會重新煥發勃勃生機,我們現在做最壞的打算,為迎接口譯市場的明天做最好的準備!
  關于新冠病毒對中國口譯市場的影響的程度和時間,可以從三個方面分析:人員流動、檔期和資金。
  人員流動限制
  流動和聚集是會展業的生命線,但疫情限制了人員的流動,尤其是在出入境、航空等方面表現明顯,特別是參展和參會海外嘉賓的邀請會嚴重受限。
  檔期推遲
  近期的絕大多數會議和會展都被取消或推遲,比如,華為一年一度的“華為開發者大會",該活動原定于2月11日和12日在深圳舉行,現在推遲到了3月27日至28日,并將通過網絡直播的方式舉辦。
  2020年原有的檔期安排和市場秩序將被打亂,根據目前的疫情和國際國內的情況,2月3月基本上需要口譯的項目將會很少,4、5、6三個月的會議會展數量也很有可能會大大少于往年,其中一部分取消,一部分將推遲到下半年,下半年很有可能會出現項目扎堆的現象。
  因此,上半年特別是自由職業口譯員可以借這個難得的時間修煉內功,勒緊褲腰帶,同時養精蓄銳,準備下半年的工作。
  資金面偏緊
  對于會議會展主辦和承辦方,由于2020宏觀經濟不景氣,疫情之下資金回籠困難,沒有收入,人工和房租還要照常支出,這對所有會展企業(很多都是中小企業)在現金流方面是一個嚴峻的挑戰。
  因此,會議會展口譯的支出預算,很有可能會比往年更加有限,更有可能的是,即便下半年的會議會展增多,一是主辦方為了節省費用,二是即使疫情在上半年結束,由于國際上慣性因素的影響,外賓參會參展的人數和邀請外賓的會議會展數量很有可能會減少,這對口譯市場的需求端的影響需要引起密切注意。
  我們期待最好的情況出現,希望這場突如其來的疫情對口譯市場的影響最小。
  但是,也要對最壞的情況做好心理準備。
  我們可以利用這段時間,更多的去關心家人,關心愛我們和我們愛的人,關心曾經幫助過我們的人。
  我們可以用這段時間,進行自我反思,過去的忙忙碌碌,哪些是真正有意義的,哪些是可以砍掉留出時間去做一些被我們忽視,卻更重要的事。
  作為職業譯員,自己都有哪些優勢,需要進一步發揮到極致,哪些是短板,是否需要抓緊這好不容易得來的空閑,抓緊彌補。
  未來的路還很長,也許多年以后,當我們回憶起這段時間,我們會感激上天給我們這個寶貴的機會可以在多年的忙碌之后,停一停,更好的反思,在一條更加清晰的道路上堅定的前行!

 

本文轉自網絡,作者王民杰

 

 
返 回
翻譯公司相關翻譯資訊信息:
翻譯家戴驄在上海去世  

東京奧運會口號翻譯  

翻譯資格考試人在行動——葛亞軍:“疫情不退我不退”  

如何成為一家有社會責任的翻譯公司?  

電影字幕為什么老出錯?  

瑞科翻譯公司
翻譯咨詢
點擊在線咨詢
瑞科上海翻譯公司
電話:021-63760188
021-63760109
電郵:[email protected]
地址:上海市中山南路969號谷泰濱江大廈12層
瑞科南京翻譯公司
電話:025-83602926
025-83602369
電郵:[email protected]
地址:南京市紅山路88號常發廣場3號樓825-829室
 南京翻譯公司 | 招聘英才 | 友情鏈接 | 服務區域 | 網站地圖 | 瑞科翻譯(新版)
瑞科翻譯公司專注翻譯16年,是一家專業的人工翻譯公司,潛心打造優質翻譯服務品牌!
©2004-2020 LocaTran Inc. All Rights Reserved.      版權歸瑞科(上海、南京)翻譯公司所有        滬ICP備09017879號-4
股票推荐网站在线支付