1
2
3
4
 關于我們
公司簡介
公司信息
組織結構
公司團隊
網站公告
翻譯資訊
常見問題
專業詞匯
行業規范
質量保證
合作流程
隱私保密
實習基地
人才招聘
聯系信息
  翻譯語種(筆譯)
  英語翻譯  德語翻譯
  日語翻譯  法語翻譯
  韓語翻譯  俄語翻譯
  英語口譯  德語口譯
  日語口譯  法語口譯
  韓語口譯  俄語口譯
  泰語翻譯  越南語翻譯
  意大利翻譯  西班牙翻譯
  葡萄牙翻譯  印度語翻譯
  馬來語翻譯  波斯語翻譯
  冰島語翻譯  老撾語翻譯
  丹麥語翻譯  瑞典語翻譯
  荷蘭語翻譯  藏族語翻譯
  挪威語翻譯  蒙古語翻譯
  拉丁語翻譯  捷克語翻譯
  緬甸語翻譯  印尼語翻譯
  希臘語翻譯  匈牙利語翻譯
  波蘭語翻譯   烏克蘭語翻譯
  芬蘭語翻譯  土耳其語翻譯
更多翻譯語種
     首頁 >>  關于我們>>  翻譯資訊
 


上報世衛組織的重要病例樣本是這樣翻譯的

發布者:上海翻譯公司     發布時間:2020-2-13

  1月25日下午4點多,北京外國語大學高級翻譯學院的曲強副教授接到了一個特殊的來電。這個電話來自世衛組織駐華辦公室的一名工作人員,他幾經輾轉才找到了曲強,而且所說的內容重大且急迫:要用最快的速度把國內一批新型冠狀病毒肺炎的典型病例以及一些重要疫情資料,準確無誤地翻譯出來上報給世衛組織。
  作為一名有多年高翻教學經驗的教師,曲強本人也是一名資深高翻,是國務院扶貧辦特聘外語專家,也曾多次在奧運會、世博會、中非論壇等國際、國家大型會議活動中的承擔重要翻譯工作。
  由于還沒有針對這種新型肺炎專業的英文資料,他們克服一切困難,充分利用各自復合專業知識,一邊翻譯一邊查證,同時對于疑點、難點在線上及時討論,統一術語和用法表達,發動集體的智慧和力量,力保每句翻譯的遣詞造句嚴謹準確,不會產生異議。
  然而,面對這項任務,不僅僅是時間緊、任務重,還有一個問題就是專業性極強。醫學翻譯是翻譯行業當中極難的領域,眼下新型冠狀病毒肺炎疫情來勢洶涌,相關的醫學記載幾乎一片空白,因此對于每個術語的翻譯準確與否,都可能攸關性命。
  雖然是臨危受命,但是此次曲強帶領的團隊用最快的時間完成了翻譯團隊的組建,并以高效準確的譯文質量,受到世衛組織駐華辦公室的高度贊揚,為國內外專家及時客觀掌握疫情進展,為全國和全球人民成功阻擊疫情做出了一份貢獻?!斑@此次任務結束后,我們后續會把涉及到此次新型肺炎醫學詞匯用語的標準翻譯和相關資料提供給相關衛生組織、醫學院校與研究機構,助力更多國際醫學治療研究合作的開展?!鼻鷱娬f。
  記者還了解到,抗擊疫情期間,武漢新冠肺炎防控指揮部應急保障組曾通過互聯網向社會發布招募翻譯志愿者服務的通知,協助翻譯各級政府海外的采購需求,以及海外大量捐贈物資標準比對和產品甄別,從而實現對物資的精準有效利用,保障戰“疫”一線醫護人員的防疫安全。
  令人意想不到的是,短短兩天時間,就有成千上萬來自全國各地的高校師生、各類外事機構、翻譯公司、協會的工作人員和民間團體報名參加?!懊看我话l布消息,報名微信群都是爆滿的,直到現在還有很多人在通過各種方式咨詢,希望能盡力?!币晃幌嚓P負責人表示,目前應急保障組已經組建了由英語、日語、韓語、俄語、德語、法語、越南語、意大利語等十幾個語種300余人的翻譯志愿者工作團隊,為武漢抗擊疫情的后勤保障工作,特別是關于采購或捐贈防疫醫用耗材有關事項發揮了非常重要的作用。在翻譯這條戰線上,共同并肩戰“疫”的工作仍在繼續。

 

 
返 回
翻譯公司相關翻譯資訊信息:
新冠肺炎對口譯市場的影響  

翻譯家戴驄在上海去世  

東京奧運會口號翻譯  

翻譯資格考試人在行動——葛亞軍:“疫情不退我不退”  

如何成為一家有社會責任的翻譯公司?  

電影字幕為什么老出錯?  

瑞科翻譯公司
翻譯咨詢
點擊在線咨詢
瑞科上海翻譯公司
電話:021-63760188
021-63760109
電郵:[email protected]
地址:上海市中山南路969號谷泰濱江大廈12層
瑞科南京翻譯公司
電話:025-83602926
025-83602369
電郵:[email protected]
地址:南京市紅山路88號常發廣場3號樓825-829室
 南京翻譯公司 | 招聘英才 | 友情鏈接 | 服務區域 | 網站地圖 | 瑞科翻譯(新版)
瑞科翻譯公司專注翻譯16年,是一家專業的人工翻譯公司,潛心打造優質翻譯服務品牌!
©2004-2020 LocaTran Inc. All Rights Reserved.      版權歸瑞科(上海、南京)翻譯公司所有        滬ICP備09017879號-4
股票推荐网站在线支付