1
2
3
4
 關于我們
公司簡介
公司信息
組織結構
公司團隊
網站公告
翻譯資訊
常見問題
專業詞匯
行業規范
質量保證
合作流程
隱私保密
實習基地
人才招聘
聯系信息
  翻譯語種(筆譯)
  英語翻譯  德語翻譯
  日語翻譯  法語翻譯
  韓語翻譯  俄語翻譯
  英語口譯  德語口譯
  日語口譯  法語口譯
  韓語口譯  俄語口譯
  泰語翻譯  越南語翻譯
  意大利翻譯  西班牙翻譯
  葡萄牙翻譯  印度語翻譯
  馬來語翻譯  波斯語翻譯
  冰島語翻譯  老撾語翻譯
  丹麥語翻譯  瑞典語翻譯
  荷蘭語翻譯  藏族語翻譯
  挪威語翻譯  蒙古語翻譯
  拉丁語翻譯  捷克語翻譯
  緬甸語翻譯  印尼語翻譯
  希臘語翻譯  匈牙利語翻譯
  波蘭語翻譯   烏克蘭語翻譯
  芬蘭語翻譯  土耳其語翻譯
更多翻譯語種
     首頁 >>  關于我們>>  翻譯資訊
 


如何快速的在線翻譯英文文獻?

發布者:上海翻譯公司     發布時間:2020-2-10

  在看英文文獻的時候,我們常常需要用到翻譯,翻譯效果的好壞以及翻譯效率的高低將決定了文獻閱讀效率,本文比較了目前四種在線翻譯的優勢和劣勢,并介紹了幾種文字翻譯的方法,以幫助大家更好更快的閱讀英文文獻。


  一、網絡在線翻譯
  1 搜狗翻譯
  界面簡單明了,有文字翻譯和文檔翻譯兩個選項。其中文字翻譯左右兩邊進行對照。文字翻譯字數為5000字以內。文檔翻譯支持英中中英日中中日韓中中韓支持的格式有pdf,doc和docx三種類型,大小為10M以內,字數為20萬字以內,基本滿足大家對普通英文文獻的翻譯要求。支持導出,保存的翻譯格式有word和pdf兩種,此外還有雙語對照選項。翻譯的文本都有記錄記錄(賬號登錄),非常方便明了。
  翻譯的文本都有記錄記錄(賬號登錄),非常方便明了。
  總結:搜狗翻譯,支持免費文檔翻譯,且文檔字數和大小非常給力,但是準確率適中。


  2 谷歌翻譯
  文字翻譯簡潔,文字翻譯字數為5000字以內,且支持語音輸入,輸入法支持拼音,五筆,注音,倉頡,繁體中文(臺灣),廣東話以及簡體中文(手寫),滿足不同翻譯者的需求。
  支持文檔輸入,支持格式:
  .doc、.docx、.odf、.pdf、.ppt、.pptx、.ps、.rtf、.txt、.xls 或 .xlsx等,非常全面,但是目前文檔翻譯,由于網絡限制,不能發揮作用。
  總結:翻譯準確率高,適合復制后文字翻譯,文檔翻譯目前國內無法體驗。


  3 有道翻譯

  除了文字翻譯和文檔翻譯外,還有人工翻譯選項。其中文檔翻譯支持pdf和docx。導入文檔后,左邊是原稿,右邊是翻譯稿,基本維持了原稿的布局,閱讀效果好,但是具有水印。
  選擇左上方的“對照”后,采用的是翻譯逐步對照翻譯,無水印。
  有道翻譯提供“譯后編輯”,即在機器翻譯的基礎上,由專業譯員進行編輯潤色,為客戶提供超高性價比的翻譯服務。但是如果選擇“導出文檔”,則要求掃碼支付。此外文檔翻譯僅提供5W字符以內且頁數為4頁以內的在線預覽,更多內容需“導出文檔”查看
  總結:有道翻譯,體驗非常好,但是收費項目較多。


  4 百度翻譯
  界面簡單,支持文字翻譯和文檔翻譯,但是文檔翻譯目前僅支持 docx、doc、ppt、pptx、xls、xlsx、jpg、png、bmp、jpeg 格式,不支持pdf(有點坑),界面沒有提示字數和大小限制。
  總結:文檔翻譯不支持pdf,這是很大限制。


  綜上所述:四款主流翻譯都支持文字翻譯和文檔翻譯,但是文字翻譯從準確率來說,推薦 “谷歌翻譯”。文檔翻譯從經濟實惠角度考慮推薦“搜狗翻譯”,免費且支持10M以內,20M字以內翻譯,足夠一般英文文獻翻譯閱讀;從翻譯體驗角度考慮推薦“有道翻譯”,但是只支持5W字符以內且頁數為4頁以內的在線預覽,超出收費。由于“谷歌翻譯”中文檔翻譯因為網絡限制原因,國內應該無法實現。


  二、快速翻譯方法
  1、一鍵無格式復制并進行百度、谷歌、搜狗翻譯
  我們在翻譯過程中,常常采用復制PDF中的段落,然后復制粘貼到網頁端中進行文字翻譯,這種方式繁瑣低效。而且粘貼到網頁端還需要一行行地刪除換行符。下面的軟件可以就可以實現無換行符復制,同時在百度、谷歌、搜狗翻譯網頁端進行翻譯。具體方法:當選中PDF中的一段文字時,采用熱鍵一鍵翻譯。其中按F9可以實現無換行符復制,同時在百度翻譯網頁端進行翻譯。F10是谷歌翻譯,F11是搜狗翻譯。F12單純無格式復制。


  2、人工復制文本到網頁地址欄→谷歌翻譯網頁端
  將PDF中的英文文本復制粘貼到網頁地址欄中,然后Ctrl+A,選中地址欄中所有文本,Ctrl+C復制文本后,Ctrl+V復制到谷歌翻譯網頁端進行文本翻譯,可以消除換行符。


  3、PDF轉html文件→谷歌瀏覽器自帶翻譯
  將PDF文件采用Adobe或福昕軟件軟件或在線轉化成html,然后打開后用谷歌瀏覽器自帶翻譯進行全文翻譯。

 

轉自網絡,僅供參考

 
返 回
翻譯公司相關翻譯資訊信息:
專業法律翻譯服務介紹  

2020年1月新聞熱詞翻譯  

上報世衛組織的重要病例樣本是這樣翻譯的  

新冠肺炎對口譯市場的影響  

翻譯家戴驄在上海去世  

東京奧運會口號翻譯  

瑞科翻譯公司
翻譯咨詢
點擊在線咨詢
瑞科上海翻譯公司
電話:021-63760188
021-63760109
電郵:[email protected]
地址:上海市中山南路969號谷泰濱江大廈12層
瑞科南京翻譯公司
電話:025-83602926
025-83602369
電郵:[email protected]
地址:南京市紅山路88號常發廣場3號樓825-829室
 南京翻譯公司 | 招聘英才 | 友情鏈接 | 服務區域 | 網站地圖 | 瑞科翻譯(新版)
瑞科翻譯公司專注翻譯16年,是一家專業的人工翻譯公司,潛心打造優質翻譯服務品牌!
©2004-2020 LocaTran Inc. All Rights Reserved.      版權歸瑞科(上海、南京)翻譯公司所有        滬ICP備09017879號-4
股票推荐网站在线支付